1
00:00:00,010 --> 00:00:01,010
Trebuie să facem ceva în legătură cu Pope.
2
00:00:01,011 --> 00:00:02,749
A acuzat un polițist...
tocmai și-a scos arma
3
00:00:02,750 --> 00:00:03,839
și s-a îndreptat direct spre el.
4
00:00:03,840 --> 00:00:05,989
Trebuie să facem ceva, sau
cineva va sfârşi mort.
5
00:00:05,990 --> 00:00:07,668
Voi fi în oraș un pic.
6
00:00:07,669 --> 00:00:09,749
Sunt mulți bani pe masă.
7
00:00:09,750 --> 00:00:11,359
- Ce vrea?
- O sculptură...
8
00:00:11,360 --> 00:00:13,189
800K dacă îl primim pentru el.
9
00:00:13,190 --> 00:00:15,389
A primit un nou loc de muncă. Ar putea avea nevoie de noi toți.
10
00:00:15,390 --> 00:00:17,140
Ştrumfului nu o să-i placă asta.
11
00:00:17,150 --> 00:00:20,806
Să spunem că ai ucis-o pe Morgan.
12
00:00:20,807 --> 00:00:23,725
Rămâi cu mine.
13
00:00:23,726 --> 00:00:25,519
Avem nevoie de un nou avocat.
14
00:00:25,520 --> 00:00:26,853
PAPA: Îți amintești de Angela.
15
00:00:26,854 --> 00:00:29,409
Am spus că s-ar putea prăbuși cu noi.
16
00:00:29,410 --> 00:00:31,567
E foarte generos din partea ta.
17
00:00:31,568 --> 00:00:32,679
COLIN: Trebuie să renunțăm la mașină.
18
00:00:32,680 --> 00:00:33,690
Grăbiţi-vă.
19
00:00:43,079 --> 00:00:49,029
♪ Ea se uită adânc ♪
20
00:00:49,030 --> 00:00:53,130
♪ Închis în mine ♪
21
00:00:53,131 --> 00:00:59,129
♪ Arde puternic ♪
22
00:00:59,130 --> 00:01:04,879
♪ Una pe care o știu pe care nu o pot lua ♪
23
00:01:04,880 --> 00:01:08,019
♪ Aștept să înceapă totul ♪
24
00:01:08,020 --> 00:01:10,522
♪ În fiecare seară, acum, vor câștiga ♪
25
00:01:10,523 --> 00:01:15,449
♪ ♪
26
00:01:15,450 --> 00:01:17,919
♪ Vino să-mi cunoști gaura neagră ♪
27
00:01:17,920 --> 00:01:21,660
♪ Am o gaură neagră mare ♪
28
00:01:21,670 --> 00:01:25,529
♪ Am o gaură neagră mare ♪
29
00:01:25,530 --> 00:01:29,339
♪ Am o gaură neagră mare ♪
30
00:01:29,340 --> 00:01:33,539
♪ Am o gaură neagră mare, neagră ♪
31
00:01:33,540 --> 00:01:37,339
♪ Am o gaură neagră mare în mine ♪
32
00:01:37,340 --> 00:01:39,579
♪ Am un ♪
33
00:01:39,580 --> 00:01:44,098
[MUZICA REDĂ LA DISTANȚĂ]
34
00:01:56,700 --> 00:01:59,569
La naiba, abia îmi amintesc asta.
35
00:01:59,570 --> 00:02:01,049
MANNY: Hei, băieți. Încearcă un brownie.
36
00:02:01,050 --> 00:02:02,109
Absolut.
37
00:02:02,110 --> 00:02:03,719
Vă rog.
38
00:02:03,720 --> 00:02:05,299
Exact ca pe vremuri.
39
00:02:05,300 --> 00:02:08,109
Janine, ia un brownie.
40
00:02:08,110 --> 00:02:09,709
Atent.
41
00:02:09,710 --> 00:02:11,499
Nu-ți face griji pentru mine.
42
00:02:11,500 --> 00:02:12,540
Două?
43
00:02:12,550 --> 00:02:13,627
Vai.
44
00:02:13,628 --> 00:02:15,719
Ai avut Manny's
reteta secreta inainte?
45
00:02:15,720 --> 00:02:17,964
- Nu e chiar așa secret.
- În regulă.
46
00:02:17,965 --> 00:02:20,468
În două ore, te vei uita
la perete, saliva.
47
00:02:20,469 --> 00:02:21,659
Vom vedea.
48
00:02:21,660 --> 00:02:25,519
Polițiștii au intrat aici, eu nu sunt
scoțându-ți toate fundurile.
49
00:02:25,520 --> 00:02:26,929
LOU: Te-ai relaxa?
50
00:02:26,930 --> 00:02:28,393
Dacă polițiștii ar ști unde suntem,
51
00:02:28,394 --> 00:02:30,849
ar fi fost aici până acum.
52
00:02:30,850 --> 00:02:32,229
Bucură-te de petrecere.
53
00:02:32,230 --> 00:02:34,160
Liniștiți-vă.
54
00:02:51,640 --> 00:02:57,790
[MUZICA SE JOAȚE, ÎN MUFFIT]
55
00:03:02,000 --> 00:03:04,554
[MUZICA CONTINUA]
56
00:03:07,270 --> 00:03:08,389
[MUZICA SE OPRIște]
57
00:03:08,390 --> 00:03:10,183
Nu va dura mult, dnă Cody.
58
00:03:10,184 --> 00:03:13,969
Porniți din nou muzica.
59
00:03:13,970 --> 00:03:17,060
[MUZICA RELUAMĂ]
60
00:03:19,480 --> 00:03:24,659
♪ ♪
61
00:03:24,660 --> 00:03:26,700
FRANKIE: Pereţii şi
ușile sunt în mare parte din sticlă.
62
00:03:26,701 --> 00:03:28,859
Doi securiști... închiriază polițiști
63
00:03:28,860 --> 00:03:31,029
pentru a îndepărta persoanele fără adăpost de pe trepte.
64
00:03:31,030 --> 00:03:34,259
Camerele sunt de bază, ușor de deplasat.
65
00:03:34,260 --> 00:03:35,599
Asta este.
66
00:03:35,600 --> 00:03:37,729
CRAIG: Se pare că a
teanc de jetoane de poker.
67
00:03:37,730 --> 00:03:40,299
5 milioane de dolari de jetoane de poker.
68
00:03:40,300 --> 00:03:41,719
Mult trafic pietonal, de asemenea.
69
00:03:41,720 --> 00:03:42,729
Nu noaptea.
70
00:03:42,730 --> 00:03:44,199
DERAN: Bolarde de oțel în față
71
00:03:44,200 --> 00:03:46,269
deci nu poți sparge un camion aici.
72
00:03:46,270 --> 00:03:47,309
Cum au intrat?
73
00:03:47,310 --> 00:03:49,069
Bolardele se retrag.
74
00:03:49,070 --> 00:03:50,849
Eh, dacă ai o parolă.
75
00:03:50,850 --> 00:03:54,079
Iar paznicii sunt a
glumă, dar pot chema poliția,
76
00:03:54,080 --> 00:03:57,039
care ar putea fi aici în
mai puțin de două minute.
77
00:03:57,040 --> 00:04:00,317
- Cât cântărește asta?
- 3 tone.
78
00:04:00,318 --> 00:04:04,159
Deci, practic, vrei
intră aici noaptea,
79
00:04:04,160 --> 00:04:05,829
ocoliți codurile de acces,
80
00:04:05,830 --> 00:04:07,629
supune gardienii înainte
cheamă poliția,
81
00:04:07,630 --> 00:04:09,759
adu un camion aici, cumva,
82
00:04:09,760 --> 00:04:12,829
și ia chestia asta de 3 tone
intră în el și ieși afară...
83
00:04:12,830 --> 00:04:17,899
a, și nu-l scăpa,
pentru că este o piesă de artă.
84
00:04:17,900 --> 00:04:19,419
Cum ar face Smurf?
85
00:04:19,420 --> 00:04:22,769
Uh, Smurf nu ar face-o.
86
00:04:22,770 --> 00:04:24,610
O să verific camerele.
87
00:04:28,980 --> 00:04:31,249
CRAIG: Plata e bolnavă, omule.
88
00:04:31,250 --> 00:04:33,799
Da, sunt sigur că este, dar, vreau să spun...
89
00:04:33,800 --> 00:04:38,119
Trebuie să ne dăm seama cum
sa fac asta mai intai.
90
00:04:38,120 --> 00:04:39,859
Ce zici de J?
91
00:04:39,860 --> 00:04:42,459
J e la bord dacă spunem că e bine.
92
00:04:42,460 --> 00:04:44,980
La naiba e copilul ăla chiar acum?
93
00:04:44,990 --> 00:04:48,239
Făcând ceva pentru Smurf.
94
00:04:48,240 --> 00:04:50,899
Ești tânăr. ai investit bine...
95
00:04:50,900 --> 00:04:53,139
imobiliare, afaceri mici.
96
00:04:53,140 --> 00:04:55,809
Da. Bunica mea a murit,
și mi-a lăsat niște bani.
97
00:04:55,810 --> 00:04:57,739
Ei bine, atunci ești în locul potrivit.
98
00:04:57,740 --> 00:05:00,349
Cu siguranta ma intereseaza
în diverse adăposturi,
99
00:05:00,350 --> 00:05:02,349
știi, pentru... pentru afaceri.
100
00:05:02,350 --> 00:05:04,019
Ei bine, nimănui nu-i place IRS.
101
00:05:04,020 --> 00:05:06,689
Suntem specializati in offshore
holdinguri, trusturi.
102
00:05:06,690 --> 00:05:08,879
Trebuie doar să faci
documentele corect.
103
00:05:08,880 --> 00:05:11,599
Și firma ta este discretă?
104
00:05:11,600 --> 00:05:13,089
Desigur.
105
00:05:13,090 --> 00:05:17,029
Dacă aș căuta o
puțină discreție în plus?
106
00:05:17,030 --> 00:05:18,599
Nu sunt sigur ce vrei să spui.
107
00:05:18,600 --> 00:05:20,699
RECEPTIONIST: Mulțumesc pentru
sunând pe Reinhorn și Asociații.
108
00:05:20,700 --> 00:05:22,429
Cum te pot ajuta?
109
00:05:22,430 --> 00:05:23,900
Da, desigur.
110
00:05:29,310 --> 00:05:31,109
Cum ai auzit de firma noastră?
111
00:05:31,110 --> 00:05:33,360
Știu că ai făcut-o
lucrează pentru Ronnie Ortega.
112
00:05:33,370 --> 00:05:36,900
As cauta un similar
tip de reprezentare.
113
00:05:38,120 --> 00:05:41,319
Ronnie Ortega nu mai este client.
114
00:05:41,320 --> 00:05:43,120
Aproape că m-a făcut destituit.
115
00:05:44,390 --> 00:05:47,007
Fac trusturi și SRL-uri.
116
00:05:47,008 --> 00:05:49,419
Asta este.
117
00:05:49,420 --> 00:05:51,880
Un sfat, copile...
118
00:05:53,270 --> 00:05:55,266
Plătește-ți impozitele.
119
00:05:56,840 --> 00:05:58,810
Mulțumesc pentru timpul acordat.
120
00:06:08,610 --> 00:06:10,019
ANGELA: Miroase bine.
121
00:06:10,020 --> 00:06:11,680
Pot să am ceva?
122
00:06:15,020 --> 00:06:17,020
Cât este ceasul?
123
00:06:18,090 --> 00:06:19,332
PAPA: Tarziu.
124
00:06:20,890 --> 00:06:22,179
Mi-e greu să adorm
125
00:06:22,180 --> 00:06:24,429
când sunt singurul în cameră.
126
00:06:24,430 --> 00:06:26,640
Singurul lucru bun despre închisoare.
127
00:06:28,770 --> 00:06:30,499
Mai ai acele vaze.
128
00:06:30,500 --> 00:06:32,369
Aceia erau acolo când eram copil.
129
00:06:32,370 --> 00:06:35,388
A fost al patrulea, nu?
130
00:06:35,389 --> 00:06:36,979
Nu știu.
131
00:06:36,980 --> 00:06:37,999
Da.
132
00:06:38,000 --> 00:06:39,839
Julia l-a aruncat pe ultimul în Strumf.
133
00:06:39,840 --> 00:06:41,379
Am fost aici.
134
00:06:41,380 --> 00:06:42,979
Smurf nici nu tresări.
135
00:06:42,980 --> 00:06:44,819
Acele cioburi erau aprinse
podeaua tot weekendul,
136
00:06:44,820 --> 00:06:46,649
până când Julia le-a curățat în sfârșit.
137
00:06:46,650 --> 00:06:47,950
Îți amintești?
138
00:06:49,880 --> 00:06:51,940
De ce mai locuiești aici?
139
00:06:51,948 --> 00:06:53,783
Pentru a economisi la chirie.
140
00:06:56,060 --> 00:06:58,259
Nu este greu să fii în preajma Smurfului?
141
00:06:58,260 --> 00:06:59,399
mă descurc.
142
00:06:59,400 --> 00:07:00,869
Oh da?
143
00:07:00,870 --> 00:07:02,620
Asta înseamnă gestionarea?
144
00:07:04,080 --> 00:07:05,750
Aici.
145
00:07:05,753 --> 00:07:08,139
Oh, nu. Trebuie să-mi controlez grăsimile...
146
00:07:08,140 --> 00:07:10,640
orice pot face pentru a-mi ajuta ficatul.
147
00:07:10,660 --> 00:07:13,619
După ce m-am curățat, sângele meu
a fost testat pozitiv pentru hep-C.
148
00:07:13,620 --> 00:07:15,409
Ace murdare.
149
00:07:15,410 --> 00:07:16,929
Da, probabil.
150
00:07:16,930 --> 00:07:20,300
Dar a fost acut, nu
cronic, deci totul e bine.
151
00:07:21,360 --> 00:07:23,540
Unde e J? Credeam că locuia aici.
152
00:07:23,550 --> 00:07:26,990
Oh, J, el vine și pleacă.
153
00:07:30,700 --> 00:07:31,899
Mulţumesc.
154
00:07:31,900 --> 00:07:34,239
Ultima dată când l-am văzut,
155
00:07:34,240 --> 00:07:37,040
chiar înainte să moară Julia...
156
00:07:38,661 --> 00:07:40,639
devenise rău.
157
00:07:40,640 --> 00:07:42,739
Știi, i-am spus asta Juliei
158
00:07:42,740 --> 00:07:46,060
J trebuia să fie undeva
stabil, undeva curat.
159
00:07:47,310 --> 00:07:51,580
M-a lovit atât de tare încât nu am putut
auzi bine de săptămâni întregi.
160
00:07:54,390 --> 00:07:56,512
A fost ultima dată când am văzut-o.
161
00:08:04,930 --> 00:08:06,399
Ei bine, mulțumesc pentru micul dejun.
162
00:08:06,400 --> 00:08:08,879
Hm, trebuie să plec.
163
00:08:08,880 --> 00:08:12,100
OP-ul meu este pe fund. Spune că am
pentru a obține un loc de muncă, ca ieri.
164
00:08:16,080 --> 00:08:18,079
Uită-te la noi...
165
00:08:18,080 --> 00:08:19,580
din nou împreună.
166
00:08:21,829 --> 00:08:27,043
♪ ♪
167
00:08:27,050 --> 00:08:32,959
♪ ♪
168
00:08:32,960 --> 00:08:34,159
Aici, lasă-mă să te ajut.
169
00:08:34,160 --> 00:08:35,879
SMURF: Sunt bine.
170
00:08:35,880 --> 00:08:42,680
♪ ♪
171
00:08:42,760 --> 00:08:49,920
♪ ♪
172
00:08:50,580 --> 00:08:52,349
Ce vezi?
173
00:08:52,350 --> 00:08:57,119
Medicul îl va revizui și
te sun sa treci peste rezultate.
174
00:08:57,120 --> 00:08:59,599
Faceți asta de 10 ori pe zi.
175
00:08:59,600 --> 00:09:01,739
De ce nu-mi spui
la ce te uiți, acolo?
176
00:09:01,740 --> 00:09:04,920
Te va suna doctorul.
177
00:09:04,960 --> 00:09:11,460
♪ ♪
178
00:09:13,220 --> 00:09:17,100
♪ Kalico Kahlia, vino să-mi spui ♪
179
00:09:17,110 --> 00:09:24,079
♪ Vestea Calamity așteaptă
pentru o modalitate de a ajunge la ea ♪
180
00:09:24,080 --> 00:09:26,549
Trebuie să iau un piș.
181
00:09:26,550 --> 00:09:29,720
- Bine. Multumesc.
- Mm-hmm.
182
00:09:36,028 --> 00:09:39,590
[VORBIREA INDISTINTA]
183
00:09:43,500 --> 00:09:46,455
Nu știam că însemn atât de mult pentru tine.
184
00:09:47,840 --> 00:09:50,519
Ce?
185
00:09:50,520 --> 00:09:54,309
Te plimbi ca
cineva ți-a lovit câinele.
186
00:09:54,310 --> 00:09:56,882
Ai o părere bună despre tine.
187
00:09:59,510 --> 00:10:02,779
Dacă nu-ți pasă, atunci
nu te mai holba la mine așa.
188
00:10:02,780 --> 00:10:04,806
Aveam un lucru bun...
189
00:10:04,807 --> 00:10:08,519
nu eu și tu, echipajul.
190
00:10:08,520 --> 00:10:11,739
Și am încurcat asta și
Îmi pare rău doar pentru asta.
191
00:10:11,740 --> 00:10:14,066
Cum ai încurcat-o, aducându-mă înăuntru?
192
00:10:15,330 --> 00:10:17,379
Ești un nemernic. Știi asta, nu?
193
00:10:17,380 --> 00:10:18,900
Oh, ești dură, acum, nu?
194
00:10:18,904 --> 00:10:21,529
Poți sta cu băieții.
195
00:10:21,530 --> 00:10:23,519
Te poți descurca cu asta, te descurci cu el.
196
00:10:23,520 --> 00:10:27,069
Ce zici să-mi fac griji pentru mine
si iti faci griji pentru tine?
197
00:10:27,070 --> 00:10:28,870
Da.
198
00:10:32,460 --> 00:10:36,280
Crezi că e un fel
de erou de război, sau așa ceva.
199
00:10:37,550 --> 00:10:39,079
Am fost și eu acolo.
200
00:10:39,080 --> 00:10:40,889
Nu erau eroi.
201
00:10:40,890 --> 00:10:44,819
Erau băieți obișnuiți
încercând să nu moară,
202
00:10:44,820 --> 00:10:47,223
și au fost tipi care s-au descurcat pe el...
203
00:10:47,224 --> 00:10:51,895
băieți care au făcut rahatul acela negru
ai coșmaruri despre.
204
00:10:51,896 --> 00:10:54,619
Cineva ți-a furat fata, Jake.
205
00:10:54,620 --> 00:10:57,039
- Ocupă-te de asta.
- Da, e bine cu mine.
206
00:10:57,040 --> 00:10:58,239
Acum ești a lui.
207
00:10:58,240 --> 00:11:00,039
Hei.
208
00:11:00,040 --> 00:11:02,139
Eu nu aparțin nimănui.
209
00:11:02,140 --> 00:11:04,920
Nu, nu ai făcut-o.
210
00:11:05,850 --> 00:11:08,020
Dar acum o faci.
211
00:11:08,980 --> 00:11:11,060
Nu spune că nu te-am avertizat.
212
00:11:12,583 --> 00:11:18,190
[VORBIREA INDISTINTA, MUZICA]
213
00:11:23,260 --> 00:11:25,762
Deci, paznicul ăsta m-a prins așa, dracu.
214
00:11:25,763 --> 00:11:27,379
Și el spune: „Unde este contrabanda?
215
00:11:27,380 --> 00:11:28,389
Unde este contrabanda?"
216
00:11:28,390 --> 00:11:31,139
Și eu zic: „Nu sunt
nu a primit contrabandă”.
217
00:11:31,140 --> 00:11:33,009
Nu, cred că ai avut contrabandă.
218
00:11:33,010 --> 00:11:34,739
Eu spun: „Nu, nu, nu”.
219
00:11:34,740 --> 00:11:36,609
Și dintr-o dată, bam!
220
00:11:36,610 --> 00:11:38,339
Explozia asta din spatele toaletei mele.
221
00:11:38,340 --> 00:11:39,900
Te rog nu-mi spune
era vinul de stafide.
222
00:11:39,902 --> 00:11:43,339
Am pus stafide si zahar
această sticlă de sifon de 2 litri,
223
00:11:43,340 --> 00:11:45,150
și am uitat de asta, dracu.
224
00:11:45,157 --> 00:11:47,939
Chiar în momentul exact
el mă trage...
225
00:11:47,940 --> 00:11:48,969
Kaboom!
226
00:11:48,970 --> 00:11:52,664
Tot blocul D mirosea
precum Glade PlugIns.
227
00:11:52,665 --> 00:11:55,041
Pune-mi fundul la sol pentru două săptămâni.
228
00:11:55,042 --> 00:11:57,669
[râde]
229
00:11:57,670 --> 00:11:59,229
Omule, mă bucur că ai plecat.
230
00:11:59,230 --> 00:12:00,381
Nu ești bucuros că a ieșit?
231
00:12:02,100 --> 00:12:04,280
Mm-hmm.
232
00:12:06,310 --> 00:12:08,097
Deci, vom face niște bani?
233
00:12:10,780 --> 00:12:14,300
Cunosc niște băieți de colț
așteaptă o reluare.
234
00:12:15,740 --> 00:12:18,519
Poate le facem o mică vizită, hmm?
235
00:12:18,520 --> 00:12:20,620
Cinci mari, ușor.
236
00:12:21,990 --> 00:12:24,028
Vremuri vechi, frate.
237
00:12:24,029 --> 00:12:26,389
Vremuri vechi.
238
00:12:26,390 --> 00:12:28,459
Ah, am nevoie de o reumplere.
239
00:12:28,460 --> 00:12:35,660
♪ ♪
240
00:12:35,670 --> 00:12:38,042
Mă bucur să te văd din nou.
241
00:12:38,043 --> 00:12:45,409
♪ ♪
242
00:12:45,410 --> 00:12:46,979
M-am gândit la tine când am fost plecată.
243
00:12:46,980 --> 00:12:48,349
Te-ai gândit la mine?
244
00:12:48,350 --> 00:12:50,920
Nu.
245
00:12:50,930 --> 00:12:52,749
Poate tu și eu am putea fi din nou prieteni.
246
00:12:52,750 --> 00:12:55,420
Sunt prea bătrân pentru tine.
247
00:12:56,460 --> 00:13:03,299
♪ ♪
248
00:13:03,300 --> 00:13:04,429
TUPI: Oh, pleci?
249
00:13:04,430 --> 00:13:06,099
Trebuie să-mi tund gazonul abuela.
250
00:13:06,100 --> 00:13:08,239
Arată totul zdrobit
și buruieni și altele.
251
00:13:08,240 --> 00:13:09,899
Bine, frate.
252
00:13:09,900 --> 00:13:11,200
Ne conectăm.
253
00:13:12,494 --> 00:13:14,839
CRAIG: Pentru început, avem nevoie de un stivuitor.
254
00:13:14,840 --> 00:13:16,909
Și apoi, trebuie să încheiem
furcile în barele de cauciuc.
255
00:13:16,910 --> 00:13:18,199
Nu e suficient timp.
256
00:13:18,200 --> 00:13:19,751
Polițiștii vor fi acolo în câteva minute.
257
00:13:19,752 --> 00:13:22,249
Ei bine, atunci, ne comportăm ca
ar trebui să fim acolo,
258
00:13:22,250 --> 00:13:23,740
îmbrăcați ca niște mușcători de artă.
259
00:13:23,750 --> 00:13:26,719
— Mișcători de artă? O idee grozavă.
260
00:13:26,720 --> 00:13:29,927
Apoi, putem lua un elicopter
să intri și să-l scoată cu aerul.
261
00:13:29,928 --> 00:13:32,306
Acestea sunt doar probleme de rezolvat.
262
00:13:34,960 --> 00:13:36,839
Da.
263
00:13:36,840 --> 00:13:40,399
Deci, trebuie să ridicăm ceva greu.
264
00:13:40,400 --> 00:13:44,309
Ce zici de o mașină
lift dintr-un magazin auto?
265
00:13:44,310 --> 00:13:46,612
Trebuie să cunoști oameni din construcții.
266
00:13:46,613 --> 00:13:48,219
Nu. Smurf se ocupă de asta.
267
00:13:48,220 --> 00:13:50,280
Dar îi cunoști pe oamenii lui Smurf.
268
00:13:54,950 --> 00:13:56,479
- Dar cu Papa?
- Pope a plecat.
269
00:13:56,480 --> 00:13:57,580
De ce?
270
00:13:57,581 --> 00:13:59,708
Pope pur și simplu nu face asta.
271
00:14:02,820 --> 00:14:04,559
Bine.
272
00:14:04,560 --> 00:14:06,089
Ei bine, am o întâlnire.
273
00:14:06,090 --> 00:14:08,689
Mă voi întâlni cu tine mai târziu.
274
00:14:08,690 --> 00:14:11,553
CRAIG: Te voi scoate.
275
00:14:16,770 --> 00:14:19,099
Nu văd cum să fac treaba asta să funcționeze.
276
00:14:19,100 --> 00:14:21,099
E mare, e lent,
277
00:14:21,100 --> 00:14:23,189
și suntem cu toții despre viteză și surpriză.
278
00:14:23,190 --> 00:14:25,309
Nu este o meserie.
279
00:14:25,310 --> 00:14:29,179
Este un puzzle... om versus rock,
280
00:14:29,180 --> 00:14:31,319
egiptenii construind piramidele.
281
00:14:31,320 --> 00:14:33,519
Da, dar nu aveau ei sclavi?
282
00:14:33,520 --> 00:14:35,789
Nu am adus această slujbă la Cody.
283
00:14:35,790 --> 00:14:37,759
Ți-am adus-o.
284
00:14:37,760 --> 00:14:39,039
Înțelege-l.
285
00:14:44,660 --> 00:14:48,529
Hei, când a făcut sănătatea
departamentul iti da un "B?"
286
00:14:48,530 --> 00:14:50,259
DERAN: Este un bar,
omule, nu un restaurant.
287
00:14:50,260 --> 00:14:52,419
Oamenii nu vin aici pentru mâncare.
288
00:14:52,420 --> 00:14:55,209
Uite, dacă chiar vrei
duce chestia asta într-un camion
289
00:14:55,210 --> 00:14:58,809
fără să se zgârie sau
ruinat sau ceva de genul asta...
290
00:14:58,810 --> 00:15:02,395
Ai o sarcină largă de 40
la 50 de mile pe oră, vârfuri.
291
00:15:02,396 --> 00:15:04,079
Doar spunând.
292
00:15:04,080 --> 00:15:05,959
Te gândești la
este în modul greșit, omule.
293
00:15:05,960 --> 00:15:07,619
Este... Este...
294
00:15:07,620 --> 00:15:09,759
Nu este o meserie. Este... Este un...
295
00:15:09,760 --> 00:15:11,689
Este un puzzle.
296
00:15:11,690 --> 00:15:13,229
- Puzzle?
- Mm-hmm.
297
00:15:13,230 --> 00:15:15,820
Omul versus rock.
298
00:15:16,700 --> 00:15:17,899
"Omul versus rock?"
299
00:15:17,900 --> 00:15:19,787
Bine.
300
00:15:19,788 --> 00:15:21,969
Uite ce bine o cunoști pe fata asta...
301
00:15:21,970 --> 00:15:23,259
Adică, o cunoști de fapt pe fata asta?
302
00:15:23,260 --> 00:15:24,540
- Frankie?
- Da.
303
00:15:24,543 --> 00:15:26,109
Nu vă faceți griji.
304
00:15:26,110 --> 00:15:28,119
"Nu vă faceți griji." În regulă.
305
00:15:28,120 --> 00:15:29,599
Ce zici de Papa?
306
00:15:29,600 --> 00:15:30,789
În nici un caz.
307
00:15:30,790 --> 00:15:33,592
Va fi supărat dacă el
află că facem asta.
308
00:15:33,593 --> 00:15:36,439
Şi ce dacă? Noi doar... Noi
doar adu-l cu el,
309
00:15:36,440 --> 00:15:39,557
sper ca nu se comporta nebun,
încercați o altă sinucidere de polițist?
310
00:15:39,558 --> 00:15:41,789
Hei, nu știm dacă asta este
chiar încerca să facă.
311
00:15:41,790 --> 00:15:44,459
Nu ai fost acolo, omule.
312
00:15:44,460 --> 00:15:47,733
A încercat să se sinucidă,
bine? L-am văzut.
313
00:15:50,600 --> 00:15:52,779
Trebuie doar să-l păstrăm
departe de Smurf. Asta e tot.
314
00:15:56,500 --> 00:15:58,239
Ai putea să-i dai un loc de muncă.
315
00:15:58,240 --> 00:15:59,519
Craig...
316
00:15:59,520 --> 00:16:01,139
Uite, s-a încurcat chiar acum, omule.
317
00:16:01,140 --> 00:16:03,279
Trebuie să fim cu ochii pe el.
318
00:16:03,280 --> 00:16:05,579
Nu. O să se sperie
Clienți plecați, omule.
319
00:16:05,580 --> 00:16:07,539
- Haide.
- Dă-i doar ceva mic, de genul,
320
00:16:07,540 --> 00:16:10,879
doar ca să-l țin ocupat.
321
00:16:10,880 --> 00:16:13,889
Frate, ai un „B” pe geam.
322
00:16:13,890 --> 00:16:15,549
El are un TOC cu curățenie.
323
00:16:15,550 --> 00:16:18,000
Ar putea pur și simplu să curețe această gaură de rahat.
324
00:16:23,030 --> 00:16:25,029
Știi ce, omule?
325
00:16:25,030 --> 00:16:26,820
Ești plin de rahat.
326
00:16:28,700 --> 00:16:30,499
El este fratele tău.
327
00:16:30,500 --> 00:16:37,280
♪ ♪
328
00:16:39,000 --> 00:16:40,860
J: Unde ai fost?
329
00:16:40,869 --> 00:16:43,204
Mă bucur să te văd și pe tine.
330
00:16:43,205 --> 00:16:44,939
Trebuia să-l întâlnești pe
instalator la spălătorie,
331
00:16:44,940 --> 00:16:46,760
și tu nu te-ai arătat, așa că a plecat.
332
00:16:46,770 --> 00:16:49,293
- Da, ei bine, am fost ocupat.
- Ce faci?
333
00:16:49,294 --> 00:16:51,189
- Chestii.
- "Chestii?"
334
00:16:51,190 --> 00:16:53,729
Trebuia să faci
sa faci chestii pentru mine.
335
00:16:53,730 --> 00:16:55,899
Uite, omule, eu nu sunt
intalneste fata instalatorului,
336
00:16:55,900 --> 00:16:57,939
și nu apreciez să primesc mesaje
337
00:16:57,940 --> 00:16:59,560
informându-mă că mă iei.
338
00:16:59,570 --> 00:17:02,139
Mia, am nevoie să fii unde
Îți spun să fii, bine?
339
00:17:02,140 --> 00:17:04,669
- Am lucruri de făcut.
- Nu-mi dai ordine.
340
00:17:04,670 --> 00:17:07,812
- Nu sunt angajatul tău.
- Exact asta esti.
341
00:17:07,813 --> 00:17:09,409
Tu faci lucruri pentru mine,
342
00:17:09,410 --> 00:17:11,379
și ajungi să locuiești
casa mea fără chirie.
343
00:17:11,380 --> 00:17:12,919
Îți dau bani din când în când.
344
00:17:12,920 --> 00:17:14,209
Și dacă vrei să continui asta,
345
00:17:14,210 --> 00:17:17,149
apoi arăţi unde şi
când îți spun să arăți.
346
00:17:17,150 --> 00:17:18,532
Am înţeles?
347
00:17:20,180 --> 00:17:21,860
Am înţeles.
348
00:17:23,412 --> 00:17:25,219
Bun.
349
00:17:25,220 --> 00:17:28,999
Lasa-ma la colt
de Holly și Mission.
350
00:17:29,000 --> 00:17:30,239
De ce?
351
00:17:30,240 --> 00:17:33,800
Deci, îmi pot lua mașina și
mergi la spălătorie.
352
00:17:35,160 --> 00:17:37,660
O să am grijă de asta. eu
am nevoie doar de niste roti.
353
00:17:47,850 --> 00:17:49,449
DERAN: Ce esti...
La ce te uiți?
354
00:17:49,450 --> 00:17:50,760
Este un spectacol bun?
355
00:17:53,450 --> 00:17:56,460
Hei, am nevoie de ajutor, omule.
356
00:17:56,470 --> 00:17:58,659
Ce?
357
00:17:58,660 --> 00:18:01,189
Uh, la bar.
358
00:18:01,190 --> 00:18:03,320
Te interesează un loc de muncă?
359
00:18:04,530 --> 00:18:06,620
Un job?
360
00:18:06,630 --> 00:18:10,819
Adică, ca barman?
361
00:18:10,820 --> 00:18:14,419
Nu. Sunt... sunt pregătit cu barmanii.
362
00:18:14,420 --> 00:18:16,340
Ca, bouncer?
363
00:18:17,940 --> 00:18:22,149
Nu. Ca, general
întreținere, știi?
364
00:18:22,150 --> 00:18:24,879
„Întreținere generală”.
365
00:18:24,880 --> 00:18:27,219
Da... ei bine, curățenie, pentru început
366
00:18:27,220 --> 00:18:31,313
pentru că, uh, departamentul de sănătate
mi-a dat un fel de „B”.
367
00:18:33,490 --> 00:18:34,607
Portar?
368
00:18:34,608 --> 00:18:36,429
Nu, omule, nu...
369
00:18:36,430 --> 00:18:38,629
Ai fi responsabil de rahat, omule.
370
00:18:38,630 --> 00:18:42,449
De exemplu, i-ai spune
portar ce să facă, știi?
371
00:18:46,840 --> 00:18:49,109
Este asta o chestie de caritate?
372
00:18:49,110 --> 00:18:50,709
Nu.
373
00:18:50,710 --> 00:18:52,799
Doar că ești
stând aici
374
00:18:52,800 --> 00:18:54,449
ma uit la un televizor care nu este pornit.
375
00:18:54,450 --> 00:18:57,962
Cred doar că ar trebui să primești
afară din casă, știi?
376
00:18:57,963 --> 00:19:00,680
Toți cei pe care îi angajez...
sunt bucăți de rahat.
377
00:19:00,690 --> 00:19:01,839
Ei mă fură.
378
00:19:01,840 --> 00:19:03,420
Ei fură bacșișuri.
379
00:19:03,428 --> 00:19:04,859
Știu că mă pot baza pe tine.
380
00:19:04,860 --> 00:19:07,059
Știi, ești o familie.
381
00:19:07,060 --> 00:19:08,920
Pot avea încredere în tine.
382
00:19:13,530 --> 00:19:15,519
Deci, haide, omule. tu
vrei să faci asta pentru mine,
383
00:19:15,520 --> 00:19:18,580
sau vrei să te uiți în continuare la această emisiune?
384
00:19:23,740 --> 00:19:26,279
Așadar, avocatul lui Ortega nu a dat rezultate.
385
00:19:26,280 --> 00:19:28,060
Încearcă Yelp.
386
00:19:28,070 --> 00:19:30,079
Trebuie să găsesc un nou avocat.
387
00:19:30,080 --> 00:19:31,559
Nu pot petrece săptămâni să caut unul.
388
00:19:31,560 --> 00:19:33,060
Am de lucru.
389
00:19:33,070 --> 00:19:35,794
Tu și unchii tăi ai
se întâmplă ceva?
390
00:19:38,220 --> 00:19:41,089
Iată-l. Doar trageți până la bordură.
391
00:19:41,090 --> 00:19:42,592
Unde este mașina ta?
392
00:19:43,700 --> 00:19:45,019
Doar ține-o să funcționeze.
393
00:19:45,020 --> 00:19:46,460
Ce?
394
00:19:48,181 --> 00:19:51,476
[MUZICA SE REDĂ PE RADIO]
395
00:19:56,110 --> 00:19:57,280
[Cocoși de arme]
396
00:19:57,780 --> 00:19:59,860
[împușcături]
397
00:20:01,310 --> 00:20:04,899
Abuela mea e în sufragerie.
398
00:20:04,900 --> 00:20:06,379
Da.
399
00:20:06,380 --> 00:20:09,360
Abuela ta a fost întotdeauna
în sufragerie.
400
00:20:10,100 --> 00:20:12,240
Ea...
401
00:20:13,700 --> 00:20:20,900
♪ ♪
402
00:20:21,970 --> 00:20:23,173
ce faci?
403
00:20:23,174 --> 00:20:25,979
Nimeni din acel bloc nu este
o să vorbesc cu polițiștii.
404
00:20:25,980 --> 00:20:28,540
Și asta va costa o tonă de reparat.
405
00:20:28,550 --> 00:20:30,109
Era un rahat.
406
00:20:30,110 --> 00:20:32,179
Nimeni nu va fi
caut camionul tau.
407
00:20:32,180 --> 00:20:37,049
Nu fac parte din fundul tău ghetou,
prostii de gangbanger, bine?
408
00:20:37,050 --> 00:20:38,499
Oh da?
409
00:20:38,500 --> 00:20:40,220
Ce tocmai ai văzut... asta fac.
410
00:20:43,820 --> 00:20:46,159
Nu sunt târfa ta.
411
00:20:46,160 --> 00:20:47,519
Nu întâlnesc instalatori.
412
00:20:47,520 --> 00:20:49,160
Și nu dezinfectez pantofii.
413
00:20:49,170 --> 00:20:51,599
Nu golesc sferturi din uscătoare.
414
00:20:51,600 --> 00:20:54,160
Și nu fac ceea ce spui
doar pentru că o spui.
415
00:20:54,170 --> 00:20:56,399
Vrei să fac curățenie
sânge dintr-o barcă?
416
00:20:56,400 --> 00:20:57,519
Amenda.
417
00:20:57,520 --> 00:20:59,753
Dar asta înseamnă că ajuți
eu cu rahat ca asta.
418
00:20:59,754 --> 00:21:03,459
♪ ♪
419
00:21:03,460 --> 00:21:06,660
La naiba.
420
00:21:15,420 --> 00:21:18,100
[Locuituri, zgomote]
421
00:21:19,000 --> 00:21:20,479
PAPA: La naiba.
422
00:21:20,480 --> 00:21:22,380
DERAN: Hei.
423
00:21:22,400 --> 00:21:24,559
ce faci?
424
00:21:24,560 --> 00:21:26,480
Ce este asta?
425
00:21:29,700 --> 00:21:31,899
Știi ce este asta?
426
00:21:31,900 --> 00:21:33,869
- Un cățeluș liniștit.
- E un şoarece.
427
00:21:33,870 --> 00:21:35,169
Un șoarece!
428
00:21:35,170 --> 00:21:38,199
În... În friteuză.
429
00:21:38,200 --> 00:21:40,939
Când a fost ultima dată
ai schimbat uleiul de prajit?
430
00:21:40,940 --> 00:21:43,659
- Nu știu.
- Corect.
431
00:21:43,660 --> 00:21:45,049
Încerci să fii închis?
432
00:21:45,050 --> 00:21:46,849
- Nu. Nu sunt.
- Nu?
433
00:21:46,850 --> 00:21:49,343
Cred că ratingul „B”.
dă locului credinţă.
434
00:21:49,344 --> 00:21:50,349
„Cred”?
435
00:21:50,350 --> 00:21:53,059
Da. O face mai autentică.
436
00:21:53,060 --> 00:21:54,989
Dacă cineva are probleme de sănătate...
437
00:21:54,990 --> 00:21:58,999
se luptă,
Nu știu, hep-C?
438
00:21:59,000 --> 00:22:01,360
Adică jumătate din clienții mei.
439
00:22:03,400 --> 00:22:08,469
Asta e problema naibii
cu toată lumea asta.
440
00:22:08,470 --> 00:22:13,749
Totul este corupt,
și nimănui nu-i pasă.
441
00:22:13,750 --> 00:22:15,149
Lasă-l doar să fie corupt!
442
00:22:15,150 --> 00:22:16,739
Hei, ei bine, crezi că tu
ar putea avea chestia asta
443
00:22:16,740 --> 00:22:18,519
în funcţiune din nou înainte
oamenii încep să intre
444
00:22:18,520 --> 00:22:20,949
pentru happy hour, pentru că...?
445
00:22:20,950 --> 00:22:23,219
Da.
446
00:22:23,220 --> 00:22:26,159
Mai e mult mai mult de curățat.
447
00:22:26,160 --> 00:22:28,620
Mult mai mult rahat.
448
00:22:37,840 --> 00:22:40,399
Trebuie să te luminezi.
449
00:22:40,400 --> 00:22:41,909
Nu știi ce e în asta.
450
00:22:41,910 --> 00:22:44,399
Te-ar putea deranja pe termen lung.
451
00:22:44,400 --> 00:22:45,909
"Pe termen lung."
452
00:22:45,910 --> 00:22:47,649
S-ar putea face praf.
453
00:22:47,650 --> 00:22:49,459
Când este timpul tău, este timpul tău.
454
00:22:49,460 --> 00:22:51,139
- Oh da?
- Da.
455
00:22:51,140 --> 00:22:54,589
Doar, știi, trăind viața.
456
00:22:54,590 --> 00:22:56,679
Așa este?
457
00:22:56,680 --> 00:22:58,169
- Da.
- Mm.
458
00:22:58,170 --> 00:23:01,200
Nu plănuiesc să trăiesc după 30 de ani.
459
00:23:02,540 --> 00:23:06,799
Ce, vei da o sticlă
de lude de ziua ta de 29 de ani?
460
00:23:06,800 --> 00:23:08,069
Ar putea fi.
461
00:23:08,070 --> 00:23:10,139
Oh.
462
00:23:10,140 --> 00:23:12,039
Sau mor la serviciu.
463
00:23:12,040 --> 00:23:16,339
Ce? Aș fi un cadavru cu aspect grozav.
464
00:23:16,340 --> 00:23:18,339
Copil dur.
465
00:23:18,340 --> 00:23:21,240
Uf. Acum suni ca Jake.
466
00:23:24,420 --> 00:23:27,190
Ai fost vreodată la Grădina Zoologică din San Diego?
467
00:23:31,220 --> 00:23:33,689
Ei bine...
468
00:23:33,690 --> 00:23:37,399
Există această leoaică
acolo... matriarha.
469
00:23:37,400 --> 00:23:39,740
Știi, ea este vânătoarea.
470
00:23:39,750 --> 00:23:42,979
În sălbăticie, trăiesc până la 11 sau 12 ani,
471
00:23:42,980 --> 00:23:47,239
dar acesta are 21 de ani.
472
00:23:47,240 --> 00:23:50,039
Frumos și sigur.
473
00:23:50,040 --> 00:23:53,133
Un îngrijitor o hrănește în fiecare zi.
474
00:23:53,134 --> 00:23:55,309
Dar colții ei au dispărut.
475
00:23:55,310 --> 00:23:59,599
Știi, ei trebuie
tăiați-i carnea pentru ea.
476
00:23:59,600 --> 00:24:01,650
Nu voi fi eu.
477
00:24:03,560 --> 00:24:09,000
Nu mă vei găsi înăuntru
vreo cușcă, pișându-mă.
478
00:24:10,360 --> 00:24:13,060
Nu ești o leoaică.
479
00:24:15,360 --> 00:24:17,669
- Oh da?
- Da.
480
00:24:17,670 --> 00:24:20,280
Încearcă-mă.
481
00:24:22,490 --> 00:24:26,740
♪ ♪
482
00:24:26,820 --> 00:24:32,380
♪ ♪
483
00:24:32,420 --> 00:24:37,960
♪ ♪
484
00:24:38,000 --> 00:24:42,000
Îți dau 100 de dolari pentru peștele ăla.
485
00:24:42,020 --> 00:24:44,469
De ce?
486
00:24:44,470 --> 00:24:46,639
Vrei cei 100 de dolari sau nu?
487
00:24:46,640 --> 00:24:50,580
♪ ♪
488
00:24:52,400 --> 00:24:53,860
Vrei să-l curăț pentru tine?
489
00:24:53,862 --> 00:24:55,769
Nu.
490
00:24:55,770 --> 00:24:57,860
Pune-l pe dig.
491
00:24:57,870 --> 00:25:04,920
♪ ♪
492
00:25:07,140 --> 00:25:13,840
♪ ♪
493
00:25:17,020 --> 00:25:18,839
Lasă-l.
494
00:25:18,840 --> 00:25:24,500
♪ ♪
495
00:25:26,610 --> 00:25:32,720
♪ ♪
496
00:25:33,520 --> 00:25:35,540
Corect.
497
00:25:43,560 --> 00:25:46,490
[STAȚIILE DE RADIO SE SCHIMBĂ]
498
00:25:49,300 --> 00:25:55,880
♪ ♪
499
00:25:58,440 --> 00:26:00,839
1... 2...
500
00:26:00,840 --> 00:26:02,239
3...
501
00:26:02,240 --> 00:26:03,639
4...
502
00:26:03,640 --> 00:26:06,719
♪ ♪
503
00:26:06,720 --> 00:26:09,510
[râde]
504
00:26:11,231 --> 00:26:14,219
♪ ♪
505
00:26:14,220 --> 00:26:15,360
1...
506
00:26:16,560 --> 00:26:18,659
2...
507
00:26:18,660 --> 00:26:20,329
3...
508
00:26:20,330 --> 00:26:21,741
4.
509
00:26:23,993 --> 00:26:26,129
[râde]
510
00:26:26,130 --> 00:26:27,460
Whoo!
511
00:26:31,800 --> 00:26:33,899
1...
512
00:26:33,900 --> 00:26:36,139
2...
513
00:26:36,140 --> 00:26:38,649
3...
514
00:26:38,650 --> 00:26:39,759
4.
515
00:26:43,480 --> 00:26:48,500
[HORN BLARES CONTINU]
516
00:26:50,760 --> 00:26:55,600
[CORNUL CONTINUĂ A BLUIT]
517
00:26:56,430 --> 00:26:57,730
Uf.
518
00:27:01,030 --> 00:27:04,700
[CORNUL CONTINUĂ A BLUIT]
519
00:27:16,462 --> 00:27:17,950
[cornul se oprește]
520
00:27:38,000 --> 00:27:40,869
Uf. La dracu.
521
00:27:40,870 --> 00:27:47,400
♪ ♪
522
00:27:48,410 --> 00:27:54,060
♪ ♪
523
00:27:56,800 --> 00:28:03,670
♪ ♪
524
00:28:07,100 --> 00:28:09,229
Hei, străine!
525
00:28:09,230 --> 00:28:11,601
Uită-te la tine, toți mari!
526
00:28:12,740 --> 00:28:13,819
Oh.
527
00:28:13,820 --> 00:28:16,022
Am crezut că ești în închisoare.
528
00:28:17,110 --> 00:28:18,379
Da, am scăpat.
529
00:28:18,380 --> 00:28:21,819
Mă duc în Mexic. Am nevoie de ajutorul vostru.
530
00:28:22,450 --> 00:28:24,399
[râde]
531
00:28:24,400 --> 00:28:26,599
Am fost înăuntru. Acum am ieșit.
532
00:28:26,600 --> 00:28:27,742
Nu e ca și cum aș ucis pe cineva.
533
00:28:27,750 --> 00:28:29,519
[SOPPE]
534
00:28:29,520 --> 00:28:31,459
Pope mă lasă să stau aici.
535
00:28:31,460 --> 00:28:32,469
J: Papa?
536
00:28:32,470 --> 00:28:34,080
Da.
537
00:28:36,500 --> 00:28:38,159
Smurf știe asta?
538
00:28:38,160 --> 00:28:40,700
Da. Toți am mâncat pizza aseară.
539
00:28:43,760 --> 00:28:45,800
Sunt curat.
540
00:28:47,140 --> 00:28:49,639
Bun. Cât timp?
541
00:28:50,680 --> 00:28:52,549
Acum câțiva ani.
542
00:28:52,550 --> 00:28:55,349
Primele luni înăuntru, eu
încă se ridica.
543
00:28:55,350 --> 00:28:59,599
Lucru amuzant despre închisoare,
totuși... tu arzi pe cineva...
544
00:28:59,600 --> 00:29:01,749
Nu e unde să te ascunzi.
545
00:29:01,750 --> 00:29:02,799
Da.
546
00:29:02,800 --> 00:29:06,029
Fără să te urci într-un portbagaj,
încercând să nu strănut, nu?
547
00:29:06,030 --> 00:29:07,520
Îți amintești asta?
548
00:29:08,940 --> 00:29:11,220
Da.
549
00:29:13,770 --> 00:29:15,499
Da.
550
00:29:15,500 --> 00:29:18,020
Nu ar fi trebuit să te pun
prin tot rahatul acela.
551
00:29:19,080 --> 00:29:20,960
Câți ani aveai 8?
552
00:29:22,700 --> 00:29:24,240
Totul e bine.
553
00:29:25,760 --> 00:29:31,010
Hei, mi-aș fi dorit să fiu
acolo pentru tine când a murit.
554
00:29:31,014 --> 00:29:33,479
Sună încurcat, dar îmi doresc
555
00:29:33,480 --> 00:29:35,935
că a intrat la închisoare
în loc de mine. Atunci...
556
00:29:37,180 --> 00:29:39,059
Apoi, poate, mama ta
ar mai fi în viață.
557
00:29:39,060 --> 00:29:44,729
♪ ♪
558
00:29:44,730 --> 00:29:47,363
Am fost oarecum surprins să te văd aici.
559
00:29:47,364 --> 00:29:51,799
♪ ♪
560
00:29:51,800 --> 00:29:52,939
Ar trebui să plec.
561
00:29:52,940 --> 00:29:54,980
Hei.
562
00:29:54,990 --> 00:30:00,679
Orice ai lucra, aici,
N-am să-l încurc.
563
00:30:00,680 --> 00:30:02,949
Iţi promit. Vino aici.
564
00:30:02,950 --> 00:30:06,880
♪ ♪
565
00:30:07,660 --> 00:30:10,089
Ai crede că aș avea o
sistem pentru asta până acum.
566
00:30:10,090 --> 00:30:11,759
- Pot să înțeleg asta?
- Da.
567
00:30:11,760 --> 00:30:13,470
Mulţumesc.
568
00:30:16,840 --> 00:30:19,539
DERAN: O să-mi fie dor de tine, omule.
569
00:30:19,540 --> 00:30:21,360
Oh da?
570
00:30:21,370 --> 00:30:23,659
Da.
571
00:30:23,660 --> 00:30:26,239
Mulţumesc.
572
00:30:26,240 --> 00:30:28,169
DERAN: Ei bine, Craig are chestia asta.
573
00:30:28,170 --> 00:30:29,439
Îl are pe Frankie la ureche.
574
00:30:29,440 --> 00:30:32,639
Nu știu dacă va merge.
575
00:30:32,640 --> 00:30:35,199
Pope înnebunește.
576
00:30:35,200 --> 00:30:39,119
Craig m-a convins să dau
el o slujbă la bar.
577
00:30:39,120 --> 00:30:40,519
Îl angajezi pe Pope?
578
00:30:40,520 --> 00:30:42,542
Da.
579
00:30:42,543 --> 00:30:44,479
Oh, Craig doar se gândește cu pula lui.
580
00:30:44,480 --> 00:30:46,019
Probabil va fi
ajunge să ne pună pe toți
581
00:30:46,020 --> 00:30:48,519
în spatele unui crucișător de poliție.
582
00:30:48,520 --> 00:30:51,079
Doar, femei, știți?
583
00:30:51,080 --> 00:30:53,820
Fă-l pe Craig prost.
584
00:30:55,120 --> 00:30:58,399
ADRIAN: Nu ai face
ceva stupid pentru mine?
585
00:30:58,400 --> 00:31:01,469
Nu. Nu ar trebui.
586
00:31:01,470 --> 00:31:04,260
Nu m-ai pune niciodată în acea poziție.
587
00:31:07,080 --> 00:31:14,060
♪ ♪
588
00:31:14,350 --> 00:31:20,200
♪ ♪
589
00:31:21,240 --> 00:31:23,739
- Strumf, eu...
- Mă duc să mă culc.
590
00:31:23,740 --> 00:31:32,039
♪ ♪
591
00:31:32,040 --> 00:31:34,300
PAPA: Ce este asta?
592
00:31:35,460 --> 00:31:37,309
J: Este o închiriere.
593
00:31:37,310 --> 00:31:39,360
Mi s-a furat camionul.
594
00:31:40,620 --> 00:31:42,619
Nici un rahat.
595
00:31:42,620 --> 00:31:44,519
Da.
596
00:31:44,520 --> 00:31:46,640
Tu și Angela vă ajungeți din urmă?
597
00:31:51,460 --> 00:31:53,859
Crezi că o lași pe Angela
Stai aici este o idee bună?
598
00:31:53,860 --> 00:31:57,459
PAPA: Ai o problemă cu asta?
599
00:31:57,460 --> 00:31:59,059
Nu o lăsa și pe ea
confortabil. Asta e tot.
600
00:31:59,060 --> 00:32:00,699
A fost cea mai bună prietenă a mamei tale.
601
00:32:00,700 --> 00:32:02,490
M-am gândit că ai fi fericit să o vezi.
602
00:32:02,498 --> 00:32:05,959
Știai că Angela a folosit
să mă facă să o împușc?
603
00:32:05,960 --> 00:32:09,820
Că într-o zi mi-a furat tot
drogurile mamei și a dispărut?
604
00:32:11,100 --> 00:32:12,949
Mama mea s-a îmbolnăvit.
605
00:32:12,950 --> 00:32:15,249
A trebuit să marchez pentru ea,
și am niște prostii proaste,
606
00:32:15,250 --> 00:32:18,100
și a ajuns la urgență.
607
00:32:18,110 --> 00:32:21,933
A trebuit să evit DCFS timp de două săptămâni.
608
00:32:21,934 --> 00:32:24,150
Nu sunt fericit să o văd.
609
00:32:25,960 --> 00:32:28,310
E curată acum.
610
00:32:31,720 --> 00:32:33,800
De ce o ajuți?
611
00:32:35,800 --> 00:32:39,219
N-ai făcut nimic pentru mine și mama mea,
612
00:32:39,220 --> 00:32:41,779
iar ea era sora ta.
613
00:32:41,780 --> 00:32:50,119
♪ ♪
614
00:32:50,120 --> 00:32:52,319
[VORBIREA INDISTINTA]
615
00:32:52,320 --> 00:32:54,619
Multumesc.
616
00:32:54,620 --> 00:32:56,880
Credeam că așteptăm acolo.
617
00:32:58,120 --> 00:32:59,859
COLIN: Ce dracu s-a întâmplat cu tine?
618
00:32:59,860 --> 00:33:01,129
Coiote.
619
00:33:01,130 --> 00:33:03,259
MANNY: Un coiot ți-a făcut asta?
620
00:33:03,260 --> 00:33:07,100
Da... un coiot mort înăuntru
mijlocul drumului.
621
00:33:08,530 --> 00:33:12,739
Hm, cam la o milă mai jos, e un copac,
622
00:33:12,740 --> 00:33:15,939
și acolo este mașina ta.
623
00:33:15,940 --> 00:33:17,620
Îmi pare rău.
624
00:33:21,786 --> 00:33:28,918
♪ ♪
625
00:33:28,940 --> 00:33:35,630
♪ ♪
626
00:33:35,660 --> 00:33:42,700
♪ ♪
627
00:33:42,740 --> 00:33:49,779
♪ ♪
628
00:33:49,780 --> 00:33:51,580
Oh, ce naiba?
629
00:33:55,240 --> 00:33:57,019
Să mergem.
630
00:33:57,020 --> 00:34:04,790
♪ ♪
631
00:34:04,800 --> 00:34:11,260
♪ ♪
632
00:34:13,254 --> 00:34:15,869
- La naiba!
- La naiba!
633
00:34:15,870 --> 00:34:23,420
♪ ♪
634
00:34:28,340 --> 00:34:33,639
♪ ♪
635
00:34:33,640 --> 00:34:35,440
_
636
00:34:37,360 --> 00:34:39,140
COLIN: Janine.
637
00:34:42,560 --> 00:34:44,700
Ai tot furat de la mine.
638
00:34:46,360 --> 00:34:47,990
Nu, nu am.
639
00:34:52,280 --> 00:34:53,999
Ai crezut că o să furi
încetul cu încetul,
640
00:34:54,000 --> 00:34:55,699
și apoi decolează în
miezul noptii.
641
00:34:55,700 --> 00:34:58,340
Unde m-as duce? Hmm?
642
00:34:58,350 --> 00:35:00,579
L-ai bătut pe Lou.
643
00:35:00,580 --> 00:35:02,199
Manny este îngrozit de tine.
644
00:35:02,200 --> 00:35:03,419
Și Jake...
645
00:35:03,420 --> 00:35:06,019
Sunt singurul care te place.
646
00:35:06,020 --> 00:35:07,840
De ce aș fura de la tine?
647
00:35:08,720 --> 00:35:13,329
Iisuse Hristoase, chiar ești un
Al naibii de psihopat șocat de ochi.
648
00:35:13,330 --> 00:35:14,731
Ar fi trebuit să te îngheț în bancă.
649
00:35:14,732 --> 00:35:15,890
[împușcătură]
650
00:35:17,568 --> 00:35:24,742
♪ ♪
651
00:35:24,750 --> 00:35:29,420
♪ ♪
652
00:35:31,210 --> 00:35:32,949
[Opinează greu]
653
00:35:32,950 --> 00:35:34,340
La naiba.
654
00:35:35,210 --> 00:35:37,709
Vedea?
655
00:35:37,710 --> 00:35:39,700
Tu chiar vrei să trăiești.
656
00:35:41,400 --> 00:35:43,489
Fii serios, Janine.
657
00:35:43,490 --> 00:35:50,629
♪ ♪
658
00:35:50,630 --> 00:35:52,360
[SOPPE]
659
00:35:53,020 --> 00:36:00,240
♪ ♪
660
00:36:00,300 --> 00:36:07,440
♪ ♪
661
00:36:08,110 --> 00:36:11,249
E la fel de nebună ca el.
662
00:36:11,250 --> 00:36:12,720
Dragoste adevărată.
663
00:36:25,260 --> 00:36:26,980
Am un loc de muncă.
664
00:36:29,000 --> 00:36:30,349
PAPA: Da?
665
00:36:30,350 --> 00:36:31,870
Da.
666
00:36:34,400 --> 00:36:35,855
Unde?
667
00:36:37,010 --> 00:36:38,879
101 Diner.
668
00:36:38,880 --> 00:36:42,695
Mașină de spălat vase, dar mă pot mut
chelneriță dacă voi apărea neclintit.
669
00:36:45,020 --> 00:36:46,939
Când?
670
00:36:46,940 --> 00:36:48,760
Câteva ore.
671
00:36:51,020 --> 00:36:53,229
Ar trebui să dormi puțin.
672
00:36:53,230 --> 00:36:56,250
Pentru asta e cafeaua, nu?
673
00:37:03,440 --> 00:37:06,380
Hei, um...
674
00:37:08,620 --> 00:37:10,650
... te-am mințit.
675
00:37:12,660 --> 00:37:16,700
Eu... am furat-o pe Julia.
676
00:37:17,650 --> 00:37:19,699
Și apoi, am fugit pe ea...
677
00:37:19,700 --> 00:37:21,066
și J.
678
00:37:24,060 --> 00:37:26,720
Toată viața am mințit.
679
00:37:28,130 --> 00:37:30,059
E mai ușor decât adevărul.
680
00:37:30,060 --> 00:37:32,059
Dar...
681
00:37:32,060 --> 00:37:34,720
Încerc să fiu mai bun, așa că...
682
00:37:36,070 --> 00:37:39,170
Crezi că oamenii se pot schimba?
683
00:37:40,880 --> 00:37:43,609
Da.
684
00:37:43,610 --> 00:37:45,679
Da.
685
00:37:45,680 --> 00:37:48,209
Viața mea este mai bună când sunt curată.
686
00:37:48,210 --> 00:37:51,149
E mai puțin distractiv, dar...
687
00:37:51,150 --> 00:37:52,514
mai putin infricosator.
688
00:37:52,515 --> 00:37:59,229
♪ ♪
689
00:37:59,230 --> 00:38:01,759
Nu ți-a plăcut niciodată cu adevărat
sa te susci, nu?
690
00:38:01,760 --> 00:38:04,680
Ei bine...
691
00:38:06,720 --> 00:38:10,320
... drogurile nu funcționează cu mine.
692
00:38:10,330 --> 00:38:14,440
♪ ♪
693
00:38:14,470 --> 00:38:19,540
♪ ♪
694
00:38:19,550 --> 00:38:21,570
FRANKIE: Unde ai fost?
695
00:38:25,700 --> 00:38:27,119
_
696
00:38:27,120 --> 00:38:28,449
Ce-ai făcut?
697
00:38:28,450 --> 00:38:31,179
S-a spart în clădire,
a marcat sculptura,
698
00:38:31,180 --> 00:38:33,189
și aproape orice altceva.
699
00:38:33,190 --> 00:38:35,259
- Ce ai făcut?
- Relaxați-vă.
700
00:38:35,260 --> 00:38:37,259
Este cretă spray.
701
00:38:37,260 --> 00:38:39,480
Îl poți spăla cu un furtun.
702
00:38:41,880 --> 00:38:45,599
Darrell Stone... total
tâmpit de fond fiduciar
703
00:38:45,600 --> 00:38:47,339
care a cumpărat un Ferrari.
704
00:38:47,340 --> 00:38:49,439
L-ar conduce prin oraș
la aproximativ 100 de mile pe oră...
705
00:38:49,440 --> 00:38:52,079
iar eu vorbesc rezidential
cartiere.
706
00:38:52,080 --> 00:38:54,951
Până când, într-o zi, trece un stâlp de telefon.
707
00:38:54,952 --> 00:38:57,679
L-a costat 20.000 ca să-l repare.
708
00:38:57,680 --> 00:39:00,999
După aceea, omul a ținut-o în garaj.
709
00:39:01,000 --> 00:39:03,626
Ce vrei sa spui?
710
00:39:03,627 --> 00:39:07,689
Vezi, tipii ăștia bogați...
toate sunt la fel.
711
00:39:07,690 --> 00:39:10,899
Se plimbă în jur
până când apare un sughiț,
712
00:39:10,900 --> 00:39:12,560
și apoi, bilele lor se micșorează.
713
00:39:12,570 --> 00:39:14,819
Deci, când acel tip care deține
sculptura află
714
00:39:14,820 --> 00:39:16,013
că cineva l-a etichetat,
715
00:39:16,014 --> 00:39:17,439
o va scoate de acolo,
716
00:39:17,440 --> 00:39:20,109
și pune-l într-un loc sigur... garantat.
717
00:39:20,110 --> 00:39:21,369
Și să-l muți,
718
00:39:21,370 --> 00:39:22,839
trebuie să-l pună într-un camion.
719
00:39:22,840 --> 00:39:25,509
Și odată ce camionul acela e pe stradă,
720
00:39:25,510 --> 00:39:27,519
atunci am lovit-o.
721
00:39:27,520 --> 00:39:29,361
Mi-ai cerut să-mi dau seama.
722
00:39:30,180 --> 00:39:32,779
Acesta sunt eu să-mi dau seama.
723
00:39:32,780 --> 00:39:35,919
PETE: De ce nu arunci
în Impala din '64, nu?
724
00:39:35,920 --> 00:39:37,189
TINA: Nicio problemă.
725
00:39:37,190 --> 00:39:39,539
Este a mamei mele.
726
00:39:39,540 --> 00:39:41,729
Hei, ce dracu este asta?!
727
00:39:41,730 --> 00:39:44,399
Lencho a murit, iar tu doar ești
stând aici jucând cărți?!
728
00:39:44,400 --> 00:39:45,709
Hei, grijă.
729
00:39:45,710 --> 00:39:47,679
esti beat.
730
00:39:47,680 --> 00:39:50,499
Trebuie să mergem să aflăm cine a făcut-o
asta și du-te la corect!
731
00:39:50,500 --> 00:39:53,460
Lencho jefuia băieții de la colț, ¿que nu?
732
00:39:53,470 --> 00:39:55,459
Mi-ai face așa?
733
00:39:55,460 --> 00:39:58,049
Dacă ai făcut ceva atât de stupid.
734
00:39:58,050 --> 00:40:00,269
Hei, am înțeles.
735
00:40:00,270 --> 00:40:01,650
Muévete.
736
00:40:04,605 --> 00:40:06,489
Nu poți să dai peste Pete așa.
737
00:40:06,490 --> 00:40:09,160
Nimeni nu vorbește pe străzi
încă, dar voi afla...
738
00:40:09,170 --> 00:40:10,759
Bine.
739
00:40:10,760 --> 00:40:12,419
De ce ești atât de calm?
740
00:40:12,420 --> 00:40:13,613
Ai fost prietena lui în acea vară.
741
00:40:13,614 --> 00:40:15,156
Vara in care aveam 12 ani?
742
00:40:15,157 --> 00:40:16,629
Era familie.
743
00:40:16,630 --> 00:40:19,328
Familia ta, nu a mea.
744
00:40:23,600 --> 00:40:25,400
Ce?
745
00:40:26,480 --> 00:40:29,060
Crezi că l-am făcut?
746
00:40:29,070 --> 00:40:32,579
Da, uram pendejo, dar apoi,
747
00:40:32,580 --> 00:40:35,009
la fel au făcut 100 de dipshits în tot orașul.
748
00:40:35,010 --> 00:40:38,179
Ei doar așteptau
pentru ca Lencho să iasă.
749
00:40:38,180 --> 00:40:39,789
Apoi, trebuie să-i dăm înapoi...
750
00:40:39,790 --> 00:40:41,319
tu si cu mine.
751
00:40:41,320 --> 00:40:43,899
Du-te acasă.
752
00:40:43,900 --> 00:40:46,259
„Du-te acasă”?!
753
00:40:46,260 --> 00:40:48,789
Știi că am colecționari
batandu-mi la usa.
754
00:40:48,790 --> 00:40:52,059
Deci, dacă Lencho nu este prin preajmă,
suntem doar tu și eu.
755
00:40:52,060 --> 00:40:53,799
Și o să-l lovim pe fundul ăla
756
00:40:53,800 --> 00:40:55,859
iubitul tău alb.
757
00:40:55,860 --> 00:41:01,560
♪ ♪
758
00:41:05,810 --> 00:41:12,000
♪ ♪
759
00:41:16,280 --> 00:41:22,440
♪ ♪
760
00:41:23,800 --> 00:41:29,960
♪ ♪
761
00:41:33,780 --> 00:41:39,240
♪ ♪
762
00:41:41,640 --> 00:41:48,440
♪ ♪
763
00:41:55,660 --> 00:41:57,659
Are sculptura
mutat sambata...
764
00:41:57,660 --> 00:42:00,763
nu se simte ca opera lui de artă
mai în siguranță în clădire.
765
00:42:02,670 --> 00:42:04,269
Nu te vei bucura, nu-i așa?
766
00:42:04,270 --> 00:42:05,870
O să mă bucur?
767
00:42:07,470 --> 00:42:09,340
La naiba, da, o să mă bucur.
768
00:42:14,410 --> 00:42:15,679
J: Am găsit noul tău avocat.
769
00:42:15,680 --> 00:42:16,879
SMURF: Nu am nevoie de un avocat.
770
00:42:16,880 --> 00:42:18,520
Am deja un avocat.
771
00:42:19,550 --> 00:42:23,599
Nu credeai că voi sta
în jur și te aștept, nu-i așa?
772
00:42:23,600 --> 00:42:24,912
Hei, J?
773
00:42:26,940 --> 00:42:29,140
Ai văzut-o pe Angela?
774
00:42:30,360 --> 00:42:32,299
Hmm?
775
00:42:32,300 --> 00:42:36,380
Voi doi erați foarte apropiați
când mama ta era în viață.
776
00:42:36,381 --> 00:42:39,510
Poate ar trebui să faci o
putin prins din urma.
777
00:42:40,340 --> 00:42:44,379
♪ ♪
778
00:42:44,380 --> 00:42:46,909
CRAIG: Mimoza?
779
00:42:46,910 --> 00:42:49,570
Ce este asta, un duș de mireasă?
780
00:42:51,720 --> 00:42:53,849
Hei, uite cine a apărut.
781
00:42:53,850 --> 00:42:55,620
Sa ai o zi buna
făcând comisioane pentru Smurf
782
00:42:55,630 --> 00:42:57,900
în timp ce am rezolvat chestia asta?
783
00:42:57,903 --> 00:42:59,389
Job e sâmbătă.
784
00:42:59,390 --> 00:43:00,789
- Sambata?
- Uh-huh.
785
00:43:00,790 --> 00:43:02,259
Ei mută sculptura.
786
00:43:02,260 --> 00:43:04,659
Știm deja traseul și
vom deturna camionul.
787
00:43:04,660 --> 00:43:06,460
Ei bine, ce fel de camion este?
788
00:43:06,470 --> 00:43:09,039
- Patul plat... lent, usor.
- De ce o mută?
789
00:43:09,040 --> 00:43:11,040
Pentru că sunt genial.
790
00:43:11,820 --> 00:43:13,199
Care este plata?
791
00:43:13,200 --> 00:43:14,878
800 mii.
792
00:43:16,010 --> 00:43:18,841
Pentru o bucată de beton.
793
00:43:22,220 --> 00:43:24,619
O să fie bine.
794
00:43:24,620 --> 00:43:26,860
Dar dacă află că o facem
chestia asta fără el...
795
00:43:28,350 --> 00:43:30,289
Da, bine.
796
00:43:30,290 --> 00:43:32,759
Hei, Papa.
797
00:43:32,760 --> 00:43:34,560
Putem vorbi cu tine o secundă?
798
00:43:41,320 --> 00:43:44,380
[TELEFOANUL MOBIL BUZĂT]
799
00:43:45,280 --> 00:43:48,239
[BUZONUL CONTINUĂ]
800
00:43:48,240 --> 00:43:49,540
[Zuâmâit se oprește]
801
00:43:52,110 --> 00:43:53,239
Bună dimineața, doctore.
802
00:43:53,240 --> 00:43:54,834
DOCTORUL: Bună dimineața,
Janine. Am nevoie să intri...
803
00:43:54,835 --> 00:43:57,519
Nu. Nu voi intra.
804
00:43:57,520 --> 00:43:59,319
- Ei bine, uh...
- Spune-mi.
805
00:43:59,320 --> 00:44:01,699
Îmi pare rău, Janine, dar rezultatele testelor tale
806
00:44:01,700 --> 00:44:04,189
a revenit pozitiv pentru melanom.
807
00:44:04,190 --> 00:44:06,189
Ai cancer de piele.
808
00:44:06,190 --> 00:44:08,639
Și este răspândit la
ganglioni limfatici, uh, oase,
809
00:44:08,640 --> 00:44:10,399
și ficatul tău, de asemenea.
810
00:44:10,400 --> 00:44:12,259
Acum, există un număr
a opțiunilor de tratament.
811
00:44:12,260 --> 00:44:14,869
Ar trebui să începem cu
chimioterapie imediat.
812
00:44:14,870 --> 00:44:18,480
♪ ♪
813
00:44:22,020 --> 00:44:28,519
♪ ♪
814
00:44:28,520 --> 00:44:33,519
- Sincronizat și corectat de MementMori -
-- www.addic7ed.com --
815
00:44:33,520 --> 00:44:39,230
♪ ♪
816
00:44:39,520 --> 00:44:45,480
♪ ♪
817
00:44:46,520 --> 00:44:54,000
♪ ♪